1 00:00:55,305 --> 00:00:59,401 Nell'anno di nostro Signore, 1442, 2 00:01:00,477 --> 00:01:05,233 il sultano turco ridotto in schiavitù 1.000 ragazzi della Transilvania 3 00:01:05,399 --> 00:01:07,401 per riempire i ranghi del suo esercito. 4 00:01:10,821 --> 00:01:14,371 Questi bambini schiavi lo erano picchiato senza pietà, 5 00:01:15,993 --> 00:01:19,167 addestrato per uccidere senza coscienza, 6 00:01:19,329 --> 00:01:25,007 desiderare il sangue di tutti coloro che hanno sfidato i turchi. 7 00:01:31,550 --> 00:01:33,803 Tra questi ragazzi, 8 00:01:33,885 --> 00:01:37,480 uno è cresciuto un guerriero così feroce 9 00:01:37,556 --> 00:01:40,685 quegli interi eserciti si ritirerebbe terrorizzato 10 00:01:40,767 --> 00:01:42,519 alla menzione del suo nome. 11 00:01:45,772 --> 00:01:48,195 Vlad l'Impalatore. 12 00:01:48,567 --> 00:01:51,571 Figlio del drago. 13 00:01:54,781 --> 00:01:57,159 Distratto dal suo atti mostruosi, 14 00:01:57,242 --> 00:02:00,121 Vlad è venuto a seppellire il suo passato con i morti 15 00:02:00,203 --> 00:02:03,958 e ritornarono in Transilvania governare in pace. 16 00:02:04,041 --> 00:02:06,885 I suoi sudditi lo chiamava Principe. 17 00:02:06,960 --> 00:02:10,134 L'ho chiamato Padre. 18 00:02:10,213 --> 00:02:12,966 Ma il mondo lo farebbe vieni a conoscerlo come... 19 00:02:14,468 --> 00:02:15,685 Dracula. 20 00:02:33,570 --> 00:02:34,867 L'ho lasciato 21 00:02:35,906 --> 00:02:37,658 dove l'ho trovato. 22 00:02:40,911 --> 00:02:42,709 Cosa ne pensi, Vlad? 23 00:02:46,583 --> 00:02:48,051 Portamelo. 24 00:03:00,180 --> 00:03:01,932 Questo appartiene ad uno scout. 25 00:03:02,224 --> 00:03:04,568 Uno degli uomini di Hamza Bey. 26 00:03:04,726 --> 00:03:07,070 Che diavolo è? un turco solitario che fa qui? 27 00:03:07,688 --> 00:03:10,441 Scout turchi non viaggiare mai da solo. 28 00:03:10,607 --> 00:03:12,325 Se ce n'è uno, c'è di più. 29 00:03:12,567 --> 00:03:14,240 E qualunque cosa scoprano, 30 00:03:14,444 --> 00:03:16,037 conquistano. 31 00:03:24,204 --> 00:03:26,172 Questo è stato lavato a valle. 32 00:03:30,711 --> 00:03:32,008 Sono venuto da lassù. 33 00:03:33,213 --> 00:03:35,056 Montagna del dente rotto. 34 00:03:36,174 --> 00:03:38,176 Tra poco sarà notte. 35 00:03:38,343 --> 00:03:40,186 Cercheranno rifugio. 36 00:03:41,388 --> 00:03:43,857 Dimitru, ho bisogno che tu lo faccia ritorno al castello. 37 00:03:43,932 --> 00:03:45,525 Allerta le guardie e raddoppiare la sentinella. 38 00:03:45,600 --> 00:03:47,523 Che cosa? Non ti lascio qui. 39 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Per far passare i turchi nella mia terra senza preavviso 40 00:03:49,312 --> 00:03:50,359 è un segno di guerra. 41 00:03:50,439 --> 00:03:52,066 E cosa hai intenzione di fare? se li trovi'? 42 00:03:52,149 --> 00:03:54,072 Farò cosa i principi fanno meglio. 43 00:03:54,151 --> 00:03:55,528 Negoziare. 44 00:03:56,361 --> 00:03:59,240 Nicolae, Andrei, con me. 45 00:04:01,533 --> 00:04:02,955 Cadere! 46 00:04:28,935 --> 00:04:29,982 Nulla? 47 00:04:45,076 --> 00:04:46,248 Ha l'odore dei tuoi piedi. 48 00:04:59,132 --> 00:05:00,634 Sono dentro. 49 00:05:00,801 --> 00:05:02,018 Come fai a sapere? 50 00:05:02,177 --> 00:05:04,225 I pipistrelli non escono durante il giorno. 51 00:05:04,387 --> 00:05:06,355 Qualcosa li ha disturbati. 52 00:05:09,601 --> 00:05:10,853 Dai. 53 00:05:57,858 --> 00:05:59,405 Che succede, Mio Signore? 54 00:06:00,944 --> 00:06:02,366 Il pavimento. 55 00:06:03,154 --> 00:06:05,248 E' un osso schiacciato. 56 00:06:05,699 --> 00:06:07,997 I turchi non hanno fatto questo. 57 00:06:19,629 --> 00:06:21,006 Che cos'è? 58 00:06:25,510 --> 00:06:27,638 Partiamo, adesso. 59 00:07:33,828 --> 00:07:35,250 La creatura hai incontrato 60 00:07:35,330 --> 00:07:37,378 non è stato un caso, Il mio principe. 61 00:07:37,540 --> 00:07:39,793 Quattro notti fa, ogni fratello del nostro ordine 62 00:07:39,876 --> 00:07:42,504 svegliato da un sogno identico. 63 00:07:42,671 --> 00:07:43,923 Non lo avrei fatto lo ritenevo possibile 64 00:07:44,005 --> 00:07:48,055 se non avessi sofferto la stessa visione anch'io quella notte. 65 00:07:48,677 --> 00:07:52,147 Di una creatura che giace assedio a questo luogo santo. 66 00:07:54,516 --> 00:07:58,737 I mistici romani profetizzavano l'avvento di un grande male. 67 00:07:59,646 --> 00:08:01,193 Un vampiro. 68 00:08:02,691 --> 00:08:07,572 Dal greco parola pi, bere. 69 00:08:08,822 --> 00:08:10,790 La bestia era una volta un uomo mortale 70 00:08:10,865 --> 00:08:13,709 che ha evocato un demone dalle profondità dell'inferno 71 00:08:13,785 --> 00:08:16,254 da scambiare con il suo potere oscuro. 72 00:08:17,122 --> 00:08:20,547 Il demone ha ingannato l'uomo, esaudendo il suo desiderio, 73 00:08:20,625 --> 00:08:22,377 ma il suo prezzo è stata un'eternità 74 00:08:22,460 --> 00:08:24,804 condannato all'oscurità di quella grotta, 75 00:08:24,963 --> 00:08:28,433 dove rimane finché non ne trova un altro 76 00:08:29,551 --> 00:08:31,679 per liberarlo. 77 00:08:32,053 --> 00:08:34,977 Ora conosci il suo vero volto. 78 00:08:36,307 --> 00:08:37,433 Il popolo della Transilvania 79 00:08:37,517 --> 00:08:40,066 vivere abbastanza nella paura del ritorno dei turchi. 80 00:08:41,438 --> 00:08:44,362 Promettimi che lo farai custodisci questo segreto, fratello. 81 00:08:55,785 --> 00:08:57,037 Papà! 82 00:08:58,246 --> 00:09:00,169 Mi sei mancato. 83 00:09:00,331 --> 00:09:01,878 E io, tu. 84 00:09:04,544 --> 00:09:05,796 Il mio grande soldato. 85 00:09:10,383 --> 00:09:12,306 Che cosa? Un abbraccio ma niente bacio? 86 00:09:12,385 --> 00:09:13,557 Discuteremo? 87 00:09:13,636 --> 00:09:16,264 Con te sempre in partenza, Ho bisogno di fare il pieno. 88 00:09:18,600 --> 00:09:20,147 Mi sei mancato. 89 00:09:22,896 --> 00:09:24,523 Qualcosa ti turba. Che cos'è? 90 00:09:27,192 --> 00:09:29,570 Solo l'impossibile profondità della tua bellezza. 91 00:09:30,195 --> 00:09:32,698 Mette il resto il mondo alla vergogna. 92 00:09:33,281 --> 00:09:35,659 Non prestare attenzione a tuo padre Ingeras. 93 00:09:35,825 --> 00:09:37,953 L'adulazione è a buon mercato distrazione dalla verità. 94 00:09:38,119 --> 00:09:39,792 Conosce tutti i miei trucchi. 95 00:09:39,871 --> 00:09:41,714 Sei un terribile bugiardo. 96 00:09:41,790 --> 00:09:44,168 È uno dei tuoi più qualità accattivanti. 97 00:09:45,460 --> 00:09:47,337 Sei appena in tempo per letto. 98 00:09:55,845 --> 00:09:57,313 Possiamo andare a cavallo? domani, papà? 99 00:09:57,388 --> 00:09:58,514 Certo che possiamo. 100 00:09:58,598 --> 00:09:59,770 Certamente non puoi. 101 00:09:59,849 --> 00:10:00,941 Perché no? 102 00:10:01,017 --> 00:10:03,019 Perché domani è il giorno del nostro Signore risorto. 103 00:10:03,269 --> 00:10:04,441 Oh, certo. 104 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 Questa è Pasqua. 105 00:10:06,606 --> 00:10:08,108 Cosa stavo pensando? 106 00:10:14,405 --> 00:10:15,873 Allora cosa ti ha attaccato? 107 00:10:17,200 --> 00:10:18,543 Lupi? 108 00:10:19,786 --> 00:10:21,629 Credo. 109 00:10:28,169 --> 00:10:32,049 Tutto quello che so è che ho perso due bravi uomini oggi. 110 00:10:49,482 --> 00:10:51,325 C'è qualcosa di più. 111 00:10:53,820 --> 00:10:55,288 Avevo la stessa età come Ingeras 112 00:10:55,363 --> 00:10:57,957 quando mi hanno mandato vivere con i turchi. 113 00:10:59,868 --> 00:11:01,290 Combattere per loro. 114 00:11:04,080 --> 00:11:07,175 Se non ne avessi mai visto un altro, sarebbe troppo presto. 115 00:11:11,045 --> 00:11:12,968 Sei a casa adesso. 116 00:11:14,716 --> 00:11:17,720 Per quasi altrettanti anni mentre te ne sei andato. 117 00:11:19,387 --> 00:11:21,185 Voglio solo la pace. 118 00:11:22,140 --> 00:11:23,608 Questo è tutto. 119 00:11:47,707 --> 00:11:49,254 Miei cari transilvani, 120 00:11:49,834 --> 00:11:51,177 un brindisi pasquale. 121 00:11:51,336 --> 00:11:54,135 Dieci anni di pace e prosperità 122 00:11:54,297 --> 00:11:56,345 fin dai tempi del nostro principe è tornato da noi. 123 00:11:57,091 --> 00:11:59,389 Mio vecchio amico, eccone altri 20. 124 00:11:59,469 --> 00:12:01,221 Ad altri 20! 125 00:12:28,122 --> 00:12:29,419 Mmm. 126 00:12:32,460 --> 00:12:34,007 Hamza Bey. 127 00:12:34,754 --> 00:12:35,880 Benvenuto. 128 00:12:36,297 --> 00:12:38,140 Non lo eravamo ti aspetto così presto. 129 00:12:38,299 --> 00:12:42,304 Il sultano Mehmed II offre i suoi saluti a te e a tuo figlio. 130 00:12:42,387 --> 00:12:43,388 Grazie a lui. 131 00:12:43,846 --> 00:12:45,974 Ho pronto il suo tributo. 132 00:12:49,936 --> 00:12:50,937 Hmm. 133 00:12:52,397 --> 00:12:53,444 Ho paura 134 00:12:53,606 --> 00:12:56,735 c'è qualcosa di più che un omaggio su cui discutere. 135 00:12:56,901 --> 00:12:58,653 I turchi sì nessun nemico qui. 136 00:12:58,820 --> 00:13:00,367 Hai pensato non ce ne accorgeremmo 137 00:13:00,446 --> 00:13:02,665 un battaglione di i nostri esploratori sono scomparsi? 138 00:13:03,074 --> 00:13:04,872 Non li ho uccisi. 139 00:13:06,828 --> 00:13:10,423 Vive ancora dentro di te, Signore Impalatore. 140 00:13:11,207 --> 00:13:14,552 Chiuso in una gabbia buia, nascosto. 141 00:13:17,088 --> 00:13:20,388 Ma tu ed io... sappiamo entrambi che è lì. 142 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 Il tributo del sultano. 143 00:13:28,141 --> 00:13:29,609 Prendilo e vattene. 144 00:13:38,192 --> 00:13:39,193 Ah! 145 00:13:39,777 --> 00:13:42,200 C'è un'ultima cosa. 146 00:13:44,574 --> 00:13:47,168 Il sultano richiede 1.000 ragazzi 147 00:13:47,243 --> 00:13:48,745 per unirsi al suo Corpo dei giannizzeri. 148 00:13:51,706 --> 00:13:53,049 NO! Mai! 149 00:13:53,916 --> 00:13:55,133 Giannizzeri? 150 00:13:55,293 --> 00:13:57,466 Ha posto fine a tutto ciò pratica anni fa. 151 00:13:57,670 --> 00:14:01,470 Quando un soldato lo è spennato da bambino 152 00:14:01,632 --> 00:14:04,135 e sollevato a non conosco altra vita, 153 00:14:04,302 --> 00:14:08,352 uccideranno senza fare domande e morire senza lamentarsi. 154 00:14:10,141 --> 00:14:14,112 Chiunque abbia 15 anni maggiorenne combatterà in Ungheria. 155 00:14:14,479 --> 00:14:18,825 Quelli dalle 10 alle 14 saranno preparati per l'assedio di Vienna. 156 00:14:19,984 --> 00:14:22,578 Il sultano si aspetta la tua obbedienza. 157 00:14:22,820 --> 00:14:24,493 Dopotutto, 158 00:14:24,572 --> 00:14:27,621 non l'ha fatto tuo padre arrenderti senza combattere? 159 00:14:32,163 --> 00:14:34,757 Morbidi, ma andranno bene. 160 00:14:35,500 --> 00:14:37,548 Non. Per favore. 161 00:14:42,048 --> 00:14:44,050 Sai chi sono? 162 00:14:44,884 --> 00:14:47,637 Intendi chi eri. 163 00:14:50,056 --> 00:14:53,230 Non hai esercito e nessuna scelta, principe. 164 00:14:53,601 --> 00:14:57,276 Segui il nostro comando, o subirne le conseguenze. 165 00:15:09,158 --> 00:15:10,876 Deve essere fatto. 166 00:15:11,494 --> 00:15:13,462 Coraggio, rabbia, anche l'amore. 167 00:15:13,538 --> 00:15:15,757 Nessuno di questi può importa a un principe. 168 00:15:15,915 --> 00:15:19,260 Tutto ciò che conta è il suo dovere verso il suo popolo. 169 00:15:23,131 --> 00:15:25,805 Cosa significa essere un ostaggio reale? 170 00:15:27,218 --> 00:15:30,438 Mio padre mi ha dato al sultano per dimostrare la sua lealtà. 171 00:15:30,555 --> 00:15:31,932 Hai avuto paura lì? 172 00:15:32,306 --> 00:15:33,683 Con loro? 173 00:15:34,142 --> 00:15:36,645 volevo fare mio padre orgoglioso. 174 00:15:37,812 --> 00:15:40,156 Lo faresti mai darmi al sultano? 175 00:15:43,484 --> 00:15:45,782 È successo molto tempo fa. 176 00:15:48,364 --> 00:15:50,708 Non hai niente di cui preoccuparsi. 177 00:15:51,909 --> 00:15:53,707 Capisci? 178 00:15:55,746 --> 00:15:57,123 Bene. 179 00:16:11,804 --> 00:16:15,274 Se sfido l'ordine, ne uccideranno 100 per ognuno che salvo. 180 00:16:15,850 --> 00:16:19,070 Mi avevi detto che tu e Mehmed lo eravate una volta come fratelli. 181 00:16:20,646 --> 00:16:22,239 Se dovessi chiedere, 182 00:16:23,232 --> 00:16:26,827 non è possibile? potrebbe mostrarti un po' di pietà? 183 00:16:50,718 --> 00:16:52,595 Hai mai visto qualcosa del genere? 184 00:16:52,678 --> 00:16:54,897 Presto l'intero il mondo sarà turco. 185 00:17:11,489 --> 00:17:13,491 Signore Impalatore, 186 00:17:14,784 --> 00:17:17,333 il mio più vecchio degli amici. 187 00:17:18,746 --> 00:17:20,214 Mi mancano i nostri giorni insieme. 188 00:17:20,373 --> 00:17:23,627 Tutto quello che mi manca del mio tempo con te c'è il caffè. 189 00:17:24,001 --> 00:17:26,220 È vero, quello di mio padre il palazzo era un posto crudele 190 00:17:26,295 --> 00:17:28,093 per un ragazzino lontano da casa. 191 00:17:28,381 --> 00:17:30,509 Ma presto tu parlavamo come noi, 192 00:17:30,591 --> 00:17:33,344 pregato come noi, combattuto come noi. 193 00:17:34,387 --> 00:17:38,938 A proposito, Dovevo 1.000 ragazzi. 194 00:17:41,310 --> 00:17:43,233 Perché non li ho visti? 195 00:17:44,063 --> 00:17:45,565 Mehmed, fratello mio, 196 00:17:46,524 --> 00:17:47,901 Lo concederò tu qualsiasi altra cosa. 197 00:17:47,984 --> 00:17:49,657 Ho bisogno di soldati, 198 00:17:51,946 --> 00:17:52,947 fratello. 199 00:17:59,829 --> 00:18:01,331 Allora prendimi. 200 00:18:03,249 --> 00:18:05,297 Valgo 1.000 ragazzi, e tu lo sai. 201 00:18:05,376 --> 00:18:07,595 Quei re lo farebbero tremerebbero se lo sapessero. 202 00:18:07,670 --> 00:18:09,422 Allora accetta la mia offerta. 203 00:18:09,505 --> 00:18:13,726 Quando eravamo ragazzi, quanto desideravo combattere fianco a fianco. 204 00:18:13,801 --> 00:18:17,271 Ma ora sono sultano, che bisogno ne ho? per un soldato in più? 205 00:18:17,847 --> 00:18:19,690 Avrò i miei 1.000 ragazzi. 206 00:18:21,142 --> 00:18:22,234 E un altro ancora. 207 00:18:25,271 --> 00:18:28,195 Tuo figlio lo sarà cresciuto sotto il mio tetto, 208 00:18:28,357 --> 00:18:31,782 proprio come sei stato cresciuto sotto il tetto di mio padre. 209 00:18:31,944 --> 00:18:34,367 Potresti trattenere il tuo trono. 210 00:18:34,655 --> 00:18:38,785 Ma il generale Ismail resterà a vederlo i miei ordini sono evasi. 211 00:18:39,910 --> 00:18:41,378 Per favore. Non farlo. 212 00:18:42,371 --> 00:18:44,123 Cos'è un figlio? 213 00:18:44,290 --> 00:18:48,170 Se sei virile, ne guadagnerai molto di più. 214 00:19:02,183 --> 00:19:04,311 Whoa, ecco. 215 00:19:22,411 --> 00:19:23,833 Me lo avevi promesso non accadrebbe mai. 216 00:19:23,913 --> 00:19:24,914 Mirena, ascolta. 217 00:19:24,997 --> 00:19:26,169 Il giorno in cui me lo hai chiesto per la mia mano, 218 00:19:26,248 --> 00:19:27,545 ti ricordi? cosa ho detto? 219 00:19:28,042 --> 00:19:29,089 Hai detto di no. 220 00:19:29,251 --> 00:19:30,218 Rimani, il mio giovane amico. 221 00:19:30,294 --> 00:19:32,638 Sapevo cosa succede ai figli della regina. 222 00:19:32,713 --> 00:19:34,886 Hai detto delle cose sarebbe diverso. 223 00:19:34,965 --> 00:19:37,218 Hai detto che se ti avessi amato, Dovrei fidarmi di te. 224 00:19:37,593 --> 00:19:38,765 Ti amo! 225 00:19:38,844 --> 00:19:40,687 Allora fidati di me. O così o inizieremo una guerra. 226 00:19:42,515 --> 00:19:44,483 Il Grande Impalatore non può compiacere la sua donna. 227 00:19:44,558 --> 00:19:45,525 Va tutto bene, ragazzi. 228 00:19:45,601 --> 00:19:46,727 Stanno solo dicendo i loro addii sono tutto. 229 00:19:46,811 --> 00:19:48,279 Mirena. Non ti permetterò... 230 00:19:48,354 --> 00:19:50,482 Mi avevi promesso la mia famiglia! Mirena, per favore! 231 00:19:50,564 --> 00:19:52,157 Smettila! Non toccarmi! 232 00:19:52,233 --> 00:19:55,112 Non lo farò! Non gli permetterò di farlo! 233 00:19:55,528 --> 00:19:57,201 Vlad, non farlo! Non farlo! 234 00:19:58,280 --> 00:19:59,827 NO! NO! 235 00:20:03,577 --> 00:20:05,250 No, non te lo permetterò! io andrò. 236 00:20:05,329 --> 00:20:07,457 Non lo farò! NO! andrò! 237 00:20:18,134 --> 00:20:19,556 Riesco a farlo. 238 00:20:22,304 --> 00:20:24,432 Sei orgoglioso di me, non sei tu? 239 00:20:25,307 --> 00:20:26,980 Certo che lo sono. 240 00:20:39,655 --> 00:20:41,999 Hai scelto saggiamente. 241 00:20:42,742 --> 00:20:45,871 Sì, devo dire che siamo un po' delusi. 242 00:20:45,953 --> 00:20:48,047 Francamente mi aspettavo di più 243 00:20:48,831 --> 00:20:50,925 resistenza da parte tua. 244 00:21:04,346 --> 00:21:06,019 Corri da tua madre. 245 00:21:06,265 --> 00:21:07,266 Che cosa? 246 00:21:07,683 --> 00:21:08,684 ORA! 247 00:21:12,480 --> 00:21:13,447 Vieni qui! 248 00:21:16,442 --> 00:21:18,069 Non guardare! 249 00:21:58,818 --> 00:22:02,243 Mehmed punirà tutta la Transilvania per quello che hai fatto. 250 00:22:03,531 --> 00:22:05,909 Non è un posto per bambini per salvare il suo paese. 251 00:22:07,201 --> 00:22:08,874 Prendi la mia famiglia al castello. 252 00:22:09,370 --> 00:22:11,748 Mehmed lo sarà mandarne altri abbastanza presto. 253 00:22:11,914 --> 00:22:13,587 Verrà la guerra. 254 00:22:14,083 --> 00:22:16,085 Non puoi proteggerci. 255 00:22:18,420 --> 00:22:20,013 Troverò un modo. 256 00:22:21,090 --> 00:22:23,092 Vlad! Dove stai andando? 257 00:22:23,634 --> 00:22:27,184 Qualunque cosa infesta Dente Rotto, So che uccide i turchi. 258 00:23:28,657 --> 00:23:30,455 Sei tornato. 259 00:23:34,204 --> 00:23:36,332 Nessuno è mai tornato. 260 00:23:42,838 --> 00:23:46,308 Sembra che nessuno lo abbia mai fatto avuto il privilegio di andarsene. 261 00:23:48,302 --> 00:23:50,430 Nemmeno tu. 262 00:24:29,969 --> 00:24:32,347 Quelli che entrano puzzo di paura. 263 00:24:33,514 --> 00:24:35,312 In te. 264 00:24:35,474 --> 00:24:37,226 Sento speranza. 265 00:24:44,733 --> 00:24:47,577 Il tuo argento mi offende. Nascondilo alla mia vista. 266 00:24:51,907 --> 00:24:54,501 Che tipo di uomo striscia nella sua stessa tomba 267 00:24:54,576 --> 00:24:56,499 in cerca di speranza? Hmm? 268 00:24:57,579 --> 00:24:59,547 Un disperato. 269 00:24:59,623 --> 00:25:02,422 I turchi minacciano per distruggere il mio regno. 270 00:25:03,252 --> 00:25:06,597 Con un potere come il tuo, Potrei fermarli, 271 00:25:08,090 --> 00:25:11,185 salva il mio popolo, salva la mia famiglia. 272 00:25:11,510 --> 00:25:14,764 Com'è estremamente nobile, Signore Impalatore. 273 00:25:15,347 --> 00:25:18,851 Casa Dracul, Figlio del diavolo. 274 00:25:19,601 --> 00:25:21,194 Ti sbagli. 275 00:25:21,937 --> 00:25:24,690 Significa "figlio del drago." 276 00:25:24,773 --> 00:25:26,116 "Protettore degli innocenti." 277 00:25:26,859 --> 00:25:28,361 La tua gente lo sa? 278 00:25:28,444 --> 00:25:32,165 quanti innocenti hai ucciso? 279 00:25:33,615 --> 00:25:35,367 Erano centinaia? 280 00:25:36,410 --> 00:25:37,411 SÌ. 281 00:25:42,124 --> 00:25:43,421 Mentimi ancora 282 00:25:43,500 --> 00:25:45,844 e ti aprirò dal tuo ventre al tuo cervello 283 00:25:45,919 --> 00:25:48,138 e darti da mangiare il tuo intestino. 284 00:25:48,464 --> 00:25:49,465 Migliaia. 285 00:25:49,631 --> 00:25:52,555 E quando li metti al rogo, cosa hai provato? 286 00:25:52,718 --> 00:25:54,641 Vergogna? Orrore? 287 00:25:55,095 --> 00:25:56,472 Energia? 288 00:25:57,806 --> 00:25:58,978 Rispondetemi! 289 00:25:59,058 --> 00:26:00,605 Niente! 290 00:26:00,768 --> 00:26:02,361 Non ho sentito niente. 291 00:26:02,436 --> 00:26:04,438 Un crimine più grande che l'atto stesso. 292 00:26:04,521 --> 00:26:06,114 Allora perché versare sangue? 293 00:26:06,190 --> 00:26:08,067 se non per il piacere di farlo? 294 00:26:08,776 --> 00:26:11,404 Perché gli uomini no temere le spade. 295 00:26:12,071 --> 00:26:13,664 Temono i mostri. 296 00:26:14,782 --> 00:26:16,580 Fuggono da loro. 297 00:26:16,742 --> 00:26:18,335 Mettendone uno villaggio al rogo, 298 00:26:18,410 --> 00:26:20,333 Ne ho risparmiati 1 o più. 299 00:26:21,163 --> 00:26:24,292 A volte il mondo non ha più bisogno di un eroe. 300 00:26:24,917 --> 00:26:27,090 A volte ciò di cui ha bisogno 301 00:26:27,169 --> 00:26:28,341 è un mostro. 302 00:26:28,837 --> 00:26:30,384 E credi di saperlo 303 00:26:30,464 --> 00:26:33,092 cosa significa essere un mostro? Hmm? 304 00:27:00,994 --> 00:27:03,213 Non ne hai idea. 305 00:27:06,375 --> 00:27:08,218 Ma sto andando per mostrarti. 306 00:27:10,129 --> 00:27:14,384 Per secoli, queste mura mollicanti sono stati la mia forca. 307 00:27:14,716 --> 00:27:16,059 Perché sono legato a questa grotta, 308 00:27:16,135 --> 00:27:18,354 condannato da uno che mi ha trasformato. 309 00:27:19,054 --> 00:27:21,432 Oh, e l'ho fatto aspettato un'eternità 310 00:27:21,515 --> 00:27:22,892 per un uomo della tua forza, 311 00:27:23,183 --> 00:27:25,527 i tuoi doni, la tua volontà. 312 00:27:25,686 --> 00:27:29,407 Un uomo degno dell'oscurità e tutti i suoi poteri. 313 00:27:31,150 --> 00:27:33,903 Perché se io sono la tua salvezza, 314 00:27:34,069 --> 00:27:35,366 sei mio. 315 00:27:44,746 --> 00:27:45,998 Bere. 316 00:27:46,081 --> 00:27:48,083 Avrai un assaggio del mio potere. 317 00:27:48,584 --> 00:27:50,837 La forza di 100 uomini. 318 00:27:50,919 --> 00:27:52,796 La velocità di una stella cadente. 319 00:27:52,880 --> 00:27:55,929 Dominio notturno e tutte le sue creature. 320 00:27:56,008 --> 00:27:59,433 Per vedere e sentire attraverso i loro sensi. 321 00:28:02,931 --> 00:28:04,933 Guarisci anche ferite gravi. 322 00:28:05,017 --> 00:28:06,269 A quale prezzo? 323 00:28:06,351 --> 00:28:08,024 Una volta bevuto, 324 00:28:08,103 --> 00:28:09,855 la tua sete per il sangue umano 325 00:28:09,938 --> 00:28:11,690 sarà insaziabile. 326 00:28:13,734 --> 00:28:17,034 Ma se puoi resistere per tre giorni, 327 00:28:17,196 --> 00:28:19,369 tornerai a il tuo stato mortale 328 00:28:19,448 --> 00:28:21,121 avendo provato il mio potere, 329 00:28:21,200 --> 00:28:23,123 e forse, salvato il tuo popolo. 330 00:28:23,619 --> 00:28:24,962 E se mi nutro? 331 00:28:25,037 --> 00:28:26,380 Il prezzo sarebbe essere peggio di 332 00:28:26,455 --> 00:28:28,378 se non lo faresti mai è intervenuto qui. 333 00:28:29,625 --> 00:28:31,423 Perché sarò liberato 334 00:28:31,793 --> 00:28:34,637 avendo concesso l'oscurità un'offerta degna. 335 00:28:34,963 --> 00:28:37,762 Diventerai il suo vaso come lo sono io. 336 00:28:37,925 --> 00:28:39,677 Una piaga su questa terra 337 00:28:39,760 --> 00:28:42,889 destinato a distruggere tutto ciò che ti sta a cuore. 338 00:28:42,971 --> 00:28:44,769 Le tue terre, la tua gente, 339 00:28:44,973 --> 00:28:47,146 anche il tuo preziosa moglie e figlio. 340 00:28:47,267 --> 00:28:49,110 morirei prima di far loro del male. 341 00:28:49,186 --> 00:28:51,314 Infatti lo farai, Ho paura. 342 00:28:51,438 --> 00:28:53,657 Io, tuttavia, sarà finalmente libero 343 00:28:53,732 --> 00:28:57,111 per scatenare la mia ira contro colui che mi ha tradito. 344 00:28:57,194 --> 00:29:01,165 E un giorno ti chiamerò per servire me, la mia pedina, 345 00:29:01,657 --> 00:29:04,376 in un immortale gioco di vendetta. 346 00:29:04,451 --> 00:29:05,623 Questo non è un gioco! 347 00:29:05,702 --> 00:29:08,831 Ah, ma quale modo migliore sopportare l'eternità? 348 00:29:08,997 --> 00:29:13,002 Per questo, piccolo principe, è il gioco definitivo. 349 00:29:14,169 --> 00:29:16,297 Luce contro oscurità, 350 00:29:16,380 --> 00:29:18,633 speranza contro disperazione. 351 00:29:18,715 --> 00:29:23,266 E tutto il mondo il destino è in bilico. 352 00:29:24,429 --> 00:29:26,056 Allora lo sarà mio grande piacere 353 00:29:26,139 --> 00:29:27,186 per deluderti. 354 00:29:28,350 --> 00:29:29,351 Bere. 355 00:29:34,189 --> 00:29:36,442 Che i giochi abbiano inizio. 356 00:30:01,383 --> 00:30:02,635 E adesso? 357 00:30:03,885 --> 00:30:05,137 Ora, 358 00:30:06,888 --> 00:30:08,390 tu muori. 359 00:30:30,746 --> 00:30:31,747 Papà! 360 00:31:11,286 --> 00:31:12,788 È utile. 361 00:32:58,185 --> 00:32:59,903 Preparati a sparare! 362 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 Leggero! 363 00:33:28,757 --> 00:33:29,883 Sei tornato. 364 00:33:30,050 --> 00:33:31,597 Lo farò sempre. 365 00:33:32,761 --> 00:33:34,354 Dove eravate? 366 00:33:34,513 --> 00:33:36,732 Cercando la forza di cui avevo bisogno. 367 00:33:36,890 --> 00:33:38,267 Sei tornato! 368 00:33:52,113 --> 00:33:53,911 Volevano i nostri figli! 369 00:33:53,990 --> 00:33:54,991 Non possiamo combattere. 370 00:33:55,075 --> 00:33:57,624 Un buon principe lo farebbe li hanno rinunciati. 371 00:33:58,745 --> 00:34:01,498 Un buon principe lo avrebbe fatto pagato quel prezzo per la pace. 372 00:34:02,958 --> 00:34:05,052 Ma ti do la mia parola, 373 00:34:05,877 --> 00:34:08,221 non saremo sconfitti! 374 00:34:08,922 --> 00:34:10,469 Hanno portato guerra alla nostra terra. 375 00:34:12,300 --> 00:34:14,644 E lo faranno pagarlo caro. 376 00:34:14,803 --> 00:34:16,646 Fuoco! 377 00:34:33,738 --> 00:34:35,786 Carica! 378 00:37:34,002 --> 00:37:36,004 Che cosa? Aspettare. 379 00:37:43,261 --> 00:37:45,309 I negoziati fallirono. 380 00:37:48,850 --> 00:37:51,524 Non chiedermi cosa è successo questo campo stasera. 381 00:37:51,686 --> 00:37:54,940 Abbi fiducia solo in quello che userò tutto ciò che ho per tenerci al sicuro. 382 00:37:55,648 --> 00:37:58,401 Ma non lo saremo al sicuro se restiamo qui. 383 00:37:59,402 --> 00:38:01,655 Dobbiamo andarcene direttamente per Monastero Cozia. 384 00:38:01,821 --> 00:38:05,576 È in alta montagna, troppo remoto per il fuoco dei cannoni. 385 00:38:06,201 --> 00:38:07,953 È il nostro meglio possibilità di sopravvivenza. 386 00:38:09,078 --> 00:38:10,278 Lo prenderemo abbastanza della nostra gente 387 00:38:10,288 --> 00:38:11,915 in modo che il nostro si nota l'assenza. 388 00:38:13,333 --> 00:38:16,553 In questo modo, quando Mehmed imparerà cosa è successo qui, 389 00:38:17,170 --> 00:38:19,264 verrà a caccia di noi. 390 00:38:19,422 --> 00:38:21,220 Parola dal Castello Dracula. 391 00:38:21,382 --> 00:38:24,386 Vlad ha sconfitto 1.000 dei nostri uomini. 392 00:38:26,137 --> 00:38:29,266 Quindi inviane 100.000. Li guiderò. 393 00:38:29,808 --> 00:38:31,902 Quando marcerò in Europa, 394 00:38:32,060 --> 00:38:34,859 Avrò la sua testa sulla mia lancia 395 00:38:35,021 --> 00:38:37,865 e suo figlio al mio fianco. 396 00:38:39,275 --> 00:38:42,028 Possiamo combattere la strada i nostri bisnonni hanno combattuto. 397 00:38:42,862 --> 00:38:46,332 Usa le foreste, le montagne attorno al Passo Borgo. 398 00:38:46,491 --> 00:38:47,572 Quattro o cinque mesi di quello. 399 00:38:47,575 --> 00:38:48,747 Non mesi. 400 00:38:50,036 --> 00:38:52,289 Vincerò questa guerra tra tre giorni. 401 00:38:53,581 --> 00:38:56,881 Perché non due? Ci impressionerebbe davvero. 402 00:40:19,667 --> 00:40:21,169 Foraggio. 403 00:40:28,176 --> 00:40:29,223 Che cos'è? 404 00:40:32,388 --> 00:40:34,015 Ho bisogno di un po' d'aria. 405 00:40:35,016 --> 00:40:36,233 Mi dispiace. 406 00:40:55,244 --> 00:40:58,168 Non pensare che non me ne sia accorto mi stai seguendo. 407 00:40:58,706 --> 00:41:00,424 Ti sbagli. 408 00:41:01,376 --> 00:41:02,377 Li seguo. 409 00:41:03,503 --> 00:41:05,881 Riconoscono uno di loro. 410 00:41:07,173 --> 00:41:09,392 La notte è il loro regno. 411 00:41:09,884 --> 00:41:12,933 Il sangue, il loro sostentamento. 412 00:41:13,137 --> 00:41:14,730 E alcuni, dicono, 413 00:41:14,889 --> 00:41:18,894 ho vissuto così a lungo come ci sono state prede da divorare. 414 00:41:19,185 --> 00:41:21,062 Risparmiami i tuoi deliri. 415 00:41:22,897 --> 00:41:26,117 Dicono quello che fuggito dalla montagna 416 00:41:26,192 --> 00:41:29,412 si nasconde dietro il volto di un uomo. 417 00:41:29,904 --> 00:41:32,874 Beh, se quell'uomo sono io, 418 00:41:33,616 --> 00:41:36,210 riconoscerai un coltello non ti farà bene. 419 00:41:36,369 --> 00:41:38,042 Ovviamente no. 420 00:41:41,207 --> 00:41:43,255 Perché pensi che io sia rimasto? 421 00:41:47,922 --> 00:41:53,304 So che c'è solo finora su questa terra possiamo correre, 422 00:41:55,138 --> 00:41:58,688 e non è abbastanza lontano. 423 00:42:01,936 --> 00:42:04,234 Lascia che ti serva. 424 00:42:16,909 --> 00:42:19,128 Stai lontano da me. 425 00:42:24,250 --> 00:42:26,799 Sì, maestro. 426 00:42:40,183 --> 00:42:42,982 Compi il tuo destino. 427 00:42:44,353 --> 00:42:46,651 Liberami. 428 00:43:04,332 --> 00:43:07,336 L'abbiamo trovato sul campo. Ha chiesto di te. 429 00:43:12,006 --> 00:43:14,850 Un messaggio dal principe Vlad. 430 00:43:15,635 --> 00:43:18,855 Spera che ti piaccia il panorama. 431 00:44:08,062 --> 00:44:09,063 Mirena! 432 00:44:09,147 --> 00:44:10,740 Le tue cicatrici sono scomparse. 433 00:44:14,235 --> 00:44:15,862 Cosa ti sta succedendo? 434 00:44:23,911 --> 00:44:26,630 Sono quello che fanno gli uomini paura sul dente rotto. 435 00:44:27,623 --> 00:44:28,875 Non un fantasma. 436 00:44:30,418 --> 00:44:32,386 Qualcos'altro. 437 00:44:42,388 --> 00:44:43,514 NO! Smettila! 438 00:44:44,724 --> 00:44:47,477 Possa Dio colpire chiunque ti abbia fatto questo. 439 00:44:47,560 --> 00:44:49,107 Ho scelto questo. 440 00:44:50,980 --> 00:44:53,574 Questo è la forza che cercavi? 441 00:44:56,611 --> 00:44:57,737 Ma perché? 442 00:45:00,323 --> 00:45:01,700 Perché ho inviato cadaveri 443 00:45:01,782 --> 00:45:03,125 torniamo a Mehmed 444 00:45:03,951 --> 00:45:05,794 invece di nostro figlio. 445 00:45:07,288 --> 00:45:08,961 Hai fatto questo per noi? 446 00:45:09,123 --> 00:45:11,000 Tra due giorni, Mi ristabilirò. 447 00:45:12,668 --> 00:45:14,966 Devo solo resistere. 448 00:45:16,797 --> 00:45:18,470 Resistere a cosa? 449 00:45:21,802 --> 00:45:24,305 Resistere a cosa, Vlad? Dimmi! 450 00:45:25,806 --> 00:45:27,479 Una sete 451 00:45:28,976 --> 00:45:30,273 per sangue. 452 00:45:35,483 --> 00:45:37,451 E se lo facessi cedere? 453 00:45:38,945 --> 00:45:41,118 Allora divento questo per l'eternità. 454 00:45:46,327 --> 00:45:48,671 Lo annullerai, non è vero? 455 00:45:49,372 --> 00:45:50,498 SÌ. 456 00:45:51,040 --> 00:45:52,417 Lo giuro. 457 00:45:52,500 --> 00:45:54,218 Non mi arrenderò. 458 00:45:55,294 --> 00:45:57,672 Allora Dio ti perdonerà. 459 00:45:59,006 --> 00:46:00,223 Vlad. 460 00:46:00,633 --> 00:46:01,759 Mehmed si sta avvicinando. 461 00:46:01,842 --> 00:46:03,515 Potremmo volere per andarsene presto. 462 00:46:04,845 --> 00:46:06,166 Ho bisogno che tu capisca al monastero 463 00:46:06,180 --> 00:46:07,181 il più velocemente possibile. 464 00:46:07,390 --> 00:46:09,313 Gli uomini di Mehmed saranno vicini. No. 465 00:46:09,392 --> 00:46:10,564 Ascoltami. 466 00:46:10,643 --> 00:46:12,737 Ti raggiungerò dopo il tramonto. 467 00:46:12,812 --> 00:46:14,485 Te lo prometto. 468 00:46:22,321 --> 00:46:24,198 Ti amo. 469 00:46:38,254 --> 00:46:40,427 Mio marito è d'accordo con il tuo consiglio. 470 00:46:41,048 --> 00:46:43,767 Partiremo ora sotto il tuo comando temporaneo. 471 00:46:43,926 --> 00:46:46,349 Che cosa? E dov'è Vlad? sarà? 472 00:46:46,429 --> 00:46:48,397 Spiare i turchi. 473 00:46:49,181 --> 00:46:50,899 Insiste nel fare la propria ricognizione. 474 00:46:51,225 --> 00:46:52,818 No. Non lo accetterò. 475 00:46:52,893 --> 00:46:54,395 È troppo tardi. 476 00:46:54,562 --> 00:46:56,405 Se n'è già andato. 477 00:46:59,692 --> 00:47:00,739 Va bene, tutti quanti 478 00:47:01,569 --> 00:47:03,571 prepararsi a trasferirsi. Preparare i cavalli. 479 00:47:20,880 --> 00:47:23,474 Di' al sultano dove si trova i nemici saranno sepolti. 480 00:47:52,161 --> 00:47:53,333 Ascoltare. 481 00:47:54,997 --> 00:47:56,294 Ci siamo quasi. 482 00:48:14,767 --> 00:48:15,984 Copri la parte posteriore! 483 00:48:17,019 --> 00:48:18,692 Mirena! 484 00:48:27,071 --> 00:48:28,243 Mirena! Ingeras! 485 00:48:50,678 --> 00:48:51,895 Non potrebbero? i monaci hanno costruito 486 00:48:51,971 --> 00:48:53,848 i loro cancelli un po' più vicino? 487 00:49:04,442 --> 00:49:05,864 Stai dietro di me. 488 00:49:24,920 --> 00:49:27,093 Non i turchi insegnarti qualcosa di nuovo? 489 00:49:27,256 --> 00:49:29,099 Ho visto il tuo lama proveniente da... 490 00:49:33,554 --> 00:49:35,022 Ingeras, corri. 491 00:49:35,181 --> 00:49:36,854 Dov'è adesso il tuo principe? 492 00:49:38,684 --> 00:49:39,731 Mia signora? 493 00:50:13,385 --> 00:50:14,978 Dimitru. 494 00:50:15,054 --> 00:50:16,431 Va bene. 495 00:50:18,432 --> 00:50:19,979 Va bene. 496 00:50:20,976 --> 00:50:22,148 Vlad. 497 00:50:24,438 --> 00:50:26,691 Dimitru, ascolta. Ascoltare! 498 00:50:34,615 --> 00:50:35,616 NO! 499 00:50:52,800 --> 00:50:54,973 Vieni qui. Vieni qui. 500 00:50:57,096 --> 00:50:58,939 Non lasciarci mai più, Papà. 501 00:51:00,474 --> 00:51:01,646 Mai. 502 00:51:02,685 --> 00:51:04,813 Lo farò sempre vegliare su di te. 503 00:51:10,109 --> 00:51:12,157 Attraverso i cancelli! 504 00:51:15,197 --> 00:51:18,451 Continua a muoverti! Da questa parte! 505 00:51:32,631 --> 00:51:34,111 Non dovresti mai si sono allontanati da noi, 506 00:51:34,174 --> 00:51:35,642 qualunque siano le tue ragioni per partire erano... 507 00:51:35,718 --> 00:51:36,970 Tranquillo. 508 00:51:39,847 --> 00:51:41,815 Prendi questi uomini in ginocchio. 509 00:51:41,890 --> 00:51:44,609 Alzati, mi senti? In piedi! 510 00:51:46,061 --> 00:51:47,358 Stanno arrivando i turchi! 511 00:51:47,813 --> 00:51:50,692 Le preghiere no difendi queste mura! 512 00:51:56,989 --> 00:51:59,208 Credi? possiamo farlo? 513 00:52:00,159 --> 00:52:02,253 Gli uomini di Mehmed verrà dal nord. 514 00:52:02,411 --> 00:52:04,880 Raddoppia le nostre sentinelle sui muri perimetrali. 515 00:52:05,039 --> 00:52:07,212 Andare. Fallo adesso. 516 00:52:07,791 --> 00:52:09,293 Cosa c'è lì dentro? 517 00:52:11,879 --> 00:52:14,598 Qualcosa che spero da non usare mai più. 518 00:52:16,842 --> 00:52:18,185 Vieni adesso. 519 00:52:27,394 --> 00:52:30,364 Lo dicono gli uomini Vlad è diventato un mostro. 520 00:52:30,689 --> 00:52:34,819 Temo che questo non farà altro che infiammare le voci su la magia oscura del principe. 521 00:52:34,902 --> 00:52:36,745 Solo se lo permettiamo. 522 00:52:37,863 --> 00:52:40,958 Gli uomini non possono avere paura ciò che non possono vedere. 523 00:52:47,247 --> 00:52:50,797 Ricorda quando ti sei unito per la prima volta al mio esercito. 524 00:52:50,959 --> 00:52:53,883 Volevi rispondere la tua spada e combatti! 525 00:52:55,464 --> 00:52:58,809 Quando i miei generali ti ho bendato, 526 00:52:59,426 --> 00:53:01,349 non credevi 527 00:53:01,428 --> 00:53:03,806 che potresti marciare senza vedere. 528 00:53:05,391 --> 00:53:07,143 Ma potresti. 529 00:53:08,977 --> 00:53:11,071 Adesso marcia con me! 530 00:53:11,230 --> 00:53:14,450 Il tuo sultano ti guiderà! 531 00:54:13,500 --> 00:54:15,377 Principe Vlad, 532 00:54:15,461 --> 00:54:18,305 il vampiro lo è vulnerabile alla luce del giorno. 533 00:54:21,675 --> 00:54:24,303 E all'argento puro. 534 00:54:30,809 --> 00:54:33,688 Eppure la santa croce non esercita alcun potere su di te. 535 00:54:33,979 --> 00:54:35,447 Questo può solo significa che l'hai già fatto 536 00:54:35,522 --> 00:54:37,616 per suggellare il tuo destino con sangue umano. 537 00:54:38,859 --> 00:54:41,408 Lascia che ti uccida adesso, Il mio principe. 538 00:54:42,237 --> 00:54:43,329 Per favore. 539 00:54:43,572 --> 00:54:45,370 Prima che lo faccia la tua gente. 540 00:54:45,532 --> 00:54:48,206 Si è sparsa la voce cosa sei diventato. 541 00:54:48,494 --> 00:54:50,713 Puoi ancora pentirti. 542 00:54:51,872 --> 00:54:54,375 Faresti bene a scappare, Luciano. 543 00:55:06,929 --> 00:55:09,057 E' vero! È un mostro! 544 00:55:13,852 --> 00:55:14,853 NO! 545 00:55:16,814 --> 00:55:19,158 Per favore! Ascoltare! Lui è il tuo principe! 546 00:55:19,233 --> 00:55:21,110 Ha guadagnato la possibilità di spiegare. 547 00:55:22,194 --> 00:55:23,195 Fermare! 548 00:55:23,946 --> 00:55:25,744 Uccidi il mostro! È il tuo principe! 549 00:55:27,157 --> 00:55:28,909 Satana vive nel suo cuore! 550 00:55:32,788 --> 00:55:33,960 Vlad! 551 00:55:51,890 --> 00:55:53,187 Mirena! 552 00:55:53,684 --> 00:55:56,062 Ci stava provando per salvarci tutti! 553 00:56:08,615 --> 00:56:10,095 Portalo nella mia stanza e chiudi la porta. 554 00:56:10,450 --> 00:56:12,043 Non permetterglielo guarda fuori! 555 00:56:12,119 --> 00:56:13,712 Va bene. Mamma! 556 00:56:42,482 --> 00:56:44,530 Questa è la tua lealtà? 557 00:56:44,693 --> 00:56:47,162 La tua gratitudine? 558 00:56:47,654 --> 00:56:49,622 Sciocchi. 559 00:56:50,616 --> 00:56:53,665 Pensi di essere vivo perché puoi combattere? 560 00:56:53,869 --> 00:56:54,961 Dai. 561 00:56:56,997 --> 00:57:00,001 Sei vivo a causa mia! 562 00:57:04,212 --> 00:57:06,840 A causa di cosa L'ho fatto per salvarti! 563 00:57:14,014 --> 00:57:16,938 Questo non è quello che sei. 564 00:57:32,699 --> 00:57:34,497 Ritornate alle vostre stazioni. 565 00:57:35,869 --> 00:57:37,086 Credimi, 566 00:57:37,329 --> 00:57:39,707 c'è ancora altro da temere! 567 00:57:44,169 --> 00:57:48,549 Signore, se l'hai fatto non mi hai ancora abbandonato, 568 00:57:48,715 --> 00:57:52,345 concedimi la tua forza Potrei resistere all'oscurità. 569 00:57:53,387 --> 00:57:57,563 Permettimi di sopportare questo test un altro giorno. 570 00:57:59,893 --> 00:58:01,440 Ti scongiuro. 571 00:58:03,355 --> 00:58:04,572 Per favore. 572 00:58:22,416 --> 00:58:23,759 Sei malato? 573 00:58:28,213 --> 00:58:29,214 Se fossi malato, 574 00:58:29,756 --> 00:58:32,430 Ho pensato che potesse farti sentire meglio. 575 00:58:37,556 --> 00:58:38,899 Grazie. 576 00:58:39,099 --> 00:58:40,271 Venire. 577 00:58:49,276 --> 00:58:51,574 Lo farai un grande leader un giorno. 578 00:58:53,238 --> 00:58:55,286 Pensi agli altri davanti a te stesso. 579 00:58:56,950 --> 00:58:58,998 Quando i turchi è venuto a prendermi, 580 00:59:00,120 --> 00:59:01,417 li hai fermati. 581 00:59:03,957 --> 00:59:06,085 È per questo che ti sei ammalato non è vero? 582 00:59:06,460 --> 00:59:07,962 Per salvarmi. 583 00:59:09,296 --> 00:59:10,513 SÌ. 584 00:59:12,674 --> 00:59:14,927 E lo farei rifare tutto. 585 00:59:48,835 --> 00:59:50,508 Sono quasi arrivati. 586 00:59:53,840 --> 00:59:55,467 Presto spunterà l'alba. 587 00:59:55,634 --> 00:59:57,887 E con esso, la perdita dei miei poteri. 588 00:59:59,387 --> 01:00:01,014 Se non abbiamo vinto questa guerra ormai... 589 01:00:01,098 --> 01:00:03,396 Combatterò accanto a te fino alla morte. 590 01:00:03,975 --> 01:00:06,023 La tua morte lo farebbe porre fine alla mia battaglia. 591 01:00:06,186 --> 01:00:08,985 Abbiamo fatto il dovere di ogni buon genitore. 592 01:00:10,023 --> 01:00:11,491 Protetto nostro figlio. 593 01:00:11,566 --> 01:00:14,115 Protetto tutti i bambini nel regno. 594 01:00:14,861 --> 01:00:17,910 Forse il nostro destino era non governare in questa vita. 595 01:00:20,033 --> 01:00:22,206 Ti ricordi? la nostra promessa di matrimonio? 596 01:00:24,538 --> 01:00:27,633 "Perché pensare separatamente di questa vita e dell'altra..." 597 01:00:27,707 --> 01:00:29,709 "Quando uno lo è nato dall'ultimo?" 598 01:00:30,252 --> 01:00:31,799 Il tempo è sempre troppo poco 599 01:00:31,878 --> 01:00:33,721 per chi ne ha bisogno. 600 01:00:34,548 --> 01:00:36,892 Ma per chi ama, 601 01:00:37,509 --> 01:00:39,227 dura per sempre. 602 01:03:34,144 --> 01:03:35,145 NO! 603 01:03:35,437 --> 01:03:37,030 Mantieni la tua posizione! 604 01:03:37,981 --> 01:03:39,483 Mantieni la tua posizione! 605 01:03:40,150 --> 01:03:41,151 Tenetevi forte! 606 01:03:41,776 --> 01:03:43,244 Mantieni la tua posizione! 607 01:03:48,950 --> 01:03:50,452 Fuoco! 608 01:04:20,815 --> 01:04:22,362 Mehmed! 609 01:04:24,069 --> 01:04:25,070 No. 610 01:04:26,780 --> 01:04:27,952 Dov'è? 611 01:04:28,323 --> 01:04:29,950 Dove si trova? 612 01:04:30,116 --> 01:04:31,208 Fuoco! 613 01:04:32,035 --> 01:04:33,207 Disegno! 614 01:04:36,039 --> 01:04:37,291 Fuoco! 615 01:04:43,129 --> 01:04:44,301 Trova tuo padre! Andare! 616 01:04:57,685 --> 01:04:58,732 Dove si trova? 617 01:05:07,987 --> 01:05:10,490 Puoi continuare correndo se vuoi. 618 01:05:22,335 --> 01:05:23,803 Lasciami andare! NO! 619 01:05:25,672 --> 01:05:26,844 Mirena. 620 01:05:31,845 --> 01:05:33,222 NO! Per favore! 621 01:05:33,513 --> 01:05:34,935 Ingeras! 622 01:05:45,859 --> 01:05:46,860 NO! 623 01:06:02,375 --> 01:06:03,877 Vlad! 624 01:06:05,795 --> 01:06:07,047 NO! 625 01:06:53,259 --> 01:06:54,886 No, Mirena. 626 01:06:54,969 --> 01:06:57,848 Per favore, resta con me. 627 01:06:57,931 --> 01:07:00,150 Non posso farlo senza di te. 628 01:07:13,905 --> 01:07:15,248 Mirena. 629 01:07:24,457 --> 01:07:26,255 C'è ancora tempo affinché tu possa fermarli. 630 01:07:29,337 --> 01:07:31,180 Bevi il mio sangue. 631 01:07:31,839 --> 01:07:33,011 No. 632 01:07:33,716 --> 01:07:35,093 Non posso toglierti la vita. 633 01:07:37,470 --> 01:07:39,518 La mia vita è già perduta. 634 01:07:41,307 --> 01:07:42,900 Ma quello di nostro figlio no. 635 01:07:42,976 --> 01:07:44,148 No. 636 01:07:47,564 --> 01:07:49,407 Ti amo. 637 01:07:53,486 --> 01:07:55,079 Fallo adesso! 638 01:08:01,327 --> 01:08:02,328 Per favore. 639 01:08:09,002 --> 01:08:10,254 Fallo adesso. 640 01:08:23,683 --> 01:08:24,684 Vlad! 641 01:09:04,390 --> 01:09:06,734 NO! 642 01:09:29,707 --> 01:09:31,425 Vuoi vendetta? 643 01:09:41,636 --> 01:09:42,979 Bere. 644 01:10:24,011 --> 01:10:26,309 Ora lo so l'inferno è reale. 645 01:10:26,848 --> 01:10:28,976 Quindi lo so c'è un paradiso. 646 01:10:30,601 --> 01:10:33,320 Nemmeno questo mondo o il prossimo ci terrà separati. 647 01:10:35,648 --> 01:10:36,900 Onorerò il tuo sacrificio 648 01:10:36,983 --> 01:10:39,782 e lo giuro nostro figlio sarà al sicuro. 649 01:10:46,993 --> 01:10:48,210 Di tutte le mie terre, 650 01:10:49,495 --> 01:10:51,418 questo è quello Amo di meno. 651 01:10:55,460 --> 01:10:56,837 Guarda a est. 652 01:10:57,962 --> 01:11:00,932 Il sole dovrebbe essere ormai sorto, non dovrebbe? 653 01:11:11,350 --> 01:11:12,897 Che cos'è? 654 01:11:17,523 --> 01:11:19,366 È il principe. 655 01:11:19,442 --> 01:11:20,694 Sta arrivando. 656 01:12:08,741 --> 01:12:11,290 Pensavo lì eravate troppi. 657 01:12:11,786 --> 01:12:13,208 Ora non ce n'è abbastanza. 658 01:13:11,721 --> 01:13:14,099 Capisco hai un punto debole 659 01:13:14,765 --> 01:13:16,142 per l'argento. 660 01:13:26,485 --> 01:13:27,907 Papà! 661 01:13:30,531 --> 01:13:32,204 Ti sta aspettando. 662 01:14:02,980 --> 01:14:04,027 Lo sei più lentamente, fratello. 663 01:14:04,815 --> 01:14:06,032 E più debole. 664 01:14:21,165 --> 01:14:22,166 Aww... 665 01:14:23,626 --> 01:14:25,799 Vai avanti, prendilo. 666 01:14:27,296 --> 01:14:29,924 E' questo il mostro? che ha terrorizzato i miei uomini? 667 01:14:30,341 --> 01:14:31,342 Hmm? 668 01:14:34,011 --> 01:14:35,854 Cresci di più stanco in questo momento. 669 01:14:38,349 --> 01:14:39,601 Dimmi, 670 01:14:40,226 --> 01:14:42,820 quanto tempo puoi? portarlo qui? Eh? 671 01:14:45,272 --> 01:14:46,774 Abbastanza a lungo per colpisci il tuo nome 672 01:14:46,857 --> 01:14:48,700 dai libri di storia. 673 01:15:22,601 --> 01:15:23,648 Papà! 674 01:15:29,442 --> 01:15:31,536 Dai un'ultima occhiata a tuo padre, Ingeras. 675 01:15:31,610 --> 01:15:32,577 NO! 676 01:15:32,653 --> 01:15:33,870 Guarda quanto è patetico. 677 01:15:33,946 --> 01:15:35,368 No, fermati! 678 01:15:35,448 --> 01:15:36,950 Per favore! 679 01:15:44,373 --> 01:15:47,673 Se metto un paletto attraverso il tuo cuore, 680 01:15:50,087 --> 01:15:51,839 ti ucciderà 681 01:15:52,673 --> 01:15:54,050 come qualsiasi altro uomo. 682 01:15:57,178 --> 01:15:58,555 Una morte adeguata 683 01:15:59,138 --> 01:16:02,233 - per Lord Impalatore. - NO! NO! 684 01:16:16,155 --> 01:16:17,452 Papà! 685 01:16:26,332 --> 01:16:28,334 Non è più il mio nome. 686 01:16:29,335 --> 01:16:30,678 Il mio nome è Dracula. 687 01:16:32,671 --> 01:16:34,639 Figlio del diavolo. 688 01:17:14,463 --> 01:17:15,806 Va tutto bene. 689 01:17:16,090 --> 01:17:17,592 Sono qui. 690 01:17:47,204 --> 01:17:48,672 Vecchia capra. 691 01:17:48,747 --> 01:17:50,795 Non mi sento vecchio. 692 01:17:53,294 --> 01:17:54,341 Quanti ne restano? 693 01:17:54,461 --> 01:17:58,136 Nessuno, tranne tuo figlio, ovviamente. 694 01:17:58,591 --> 01:18:00,639 Una distrazione che possiamo ora 695 01:18:00,926 --> 01:18:02,599 fare a meno. 696 01:18:08,142 --> 01:18:09,894 Cosa ti ho insegnato? 697 01:18:10,603 --> 01:18:14,858 Ripetuto più e più volte da quando eri ragazzo? 698 01:18:16,442 --> 01:18:19,821 Tutto ciò che conta è il dovere di un principe verso il suo popolo. 699 01:18:20,112 --> 01:18:21,455 Ingeras. 700 01:18:21,530 --> 01:18:22,907 Non ti rendi conto? 701 01:18:23,824 --> 01:18:26,077 Sono tutti nostri nemici adesso. 702 01:18:26,911 --> 01:18:28,413 Quando se ne sarà andato, 703 01:18:28,871 --> 01:18:30,214 sarai libero. 704 01:18:38,005 --> 01:18:41,600 Dimentichi chi sono. 705 01:19:19,713 --> 01:19:20,839 Lascialo. 706 01:19:27,304 --> 01:19:28,772 Vieni con me, bambino. 707 01:19:29,390 --> 01:19:30,391 Venire. 708 01:19:33,227 --> 01:19:34,570 Per favore. 709 01:19:34,728 --> 01:19:36,025 Vattene! 710 01:19:38,691 --> 01:19:39,692 È giunto il momento. 711 01:19:39,984 --> 01:19:41,110 Per favore. 712 01:19:41,193 --> 01:19:42,740 Per favore, devi venire. 713 01:19:45,155 --> 01:19:46,873 Non voglio lasciarti! 714 01:19:47,574 --> 01:19:48,666 Devi andare con lui. 715 01:19:48,742 --> 01:19:49,743 NO! 716 01:19:50,577 --> 01:19:52,545 Non lasciare il suo fianco. 717 01:19:55,624 --> 01:19:58,343 Per favore. Sappi che ti amerò sempre. 718 01:19:58,502 --> 01:19:59,924 Sempre. 719 01:20:04,216 --> 01:20:05,889 - Andare! - NO! 720 01:20:07,303 --> 01:20:08,475 Andare! 721 01:20:09,054 --> 01:20:10,397 NO! 722 01:20:10,514 --> 01:20:12,312 Prenditi cura di lui. 723 01:20:14,018 --> 01:20:15,816 NO! 724 01:20:16,270 --> 01:20:17,271 Papà! 725 01:20:18,731 --> 01:20:20,699 NO! 726 01:20:31,952 --> 01:20:34,080 Adesso è al sicuro, Mirena. 727 01:21:57,663 --> 01:22:01,338 I turchi non hanno mai conquistato le capitali d'Europa. 728 01:22:07,381 --> 01:22:10,305 Il principe Vlad Dracula era un eroe. 729 01:22:12,636 --> 01:22:17,642 Ma non ce ne sono immagini o statue di lui. 730 01:22:23,105 --> 01:22:25,073 Io sono la sua eredità. 731 01:22:26,942 --> 01:22:30,742 Il suo sacrificio me lo ha insegnato anche dopo la notte più buia, 732 01:22:31,488 --> 01:22:33,741 il sole sorgerà di nuovo. 733 01:22:34,533 --> 01:22:36,501 Bevi, padrone. 734 01:22:38,287 --> 01:22:40,790 Perché se il cuore è abbastanza forte, 735 01:22:41,874 --> 01:22:44,047 l'anima rinasce 736 01:22:45,669 --> 01:22:48,297 con ogni nuovo giorno. 737 01:22:50,632 --> 01:22:52,726 Nella vita dopo la vita. 738 01:22:55,762 --> 01:22:58,060 Età dopo età. 739 01:23:01,977 --> 01:23:03,479 Per sempre. 740 01:23:12,821 --> 01:23:14,038 Incantevole. 741 01:23:15,073 --> 01:23:16,950 Quali mercati sono ci sei questa settimana? 742 01:23:17,117 --> 01:23:18,494 Portobello Road successivo. 743 01:23:18,660 --> 01:23:20,207 Ci vediamo lì? 744 01:23:29,213 --> 01:23:30,214 Bellissimo. 745 01:23:34,176 --> 01:23:35,928 I fiori, mia signora. 746 01:23:36,929 --> 01:23:38,306 La mia signora? 747 01:23:40,015 --> 01:23:41,141 Di dove sei? 748 01:23:41,892 --> 01:23:43,690 Molto lontano da qui. 749 01:23:49,900 --> 01:23:51,026 Bene, buonanotte. 750 01:23:52,736 --> 01:23:55,865 "Perché pensare separatamente di questa vita e della prossima 751 01:23:56,031 --> 01:23:58,625 "quando uno nasce dall'ultimo?" 752 01:24:04,665 --> 01:24:06,133 Questa è la mia poesia preferita. 753 01:24:06,959 --> 01:24:09,337 Ti parla di desiderio, 754 01:24:09,419 --> 01:24:11,968 di un'anima supplicandone un altro. 755 01:24:16,635 --> 01:24:18,137 Sono Mina. 756 01:24:20,138 --> 01:24:21,355 Vlad. 757 01:24:56,508 --> 01:24:58,556 Che i giochi abbiano inizio.